Alone / by myself / on my own
Alone — «один (в одиночестве, одинокий)»; by myself — «один (в одиночестве, без чьего-либо участия)»; on my own — «один (сам по себе, без чьей-либо помощи)».
Содержание
Alone и by myself схожи по смыслу, означают «сам, один».
| Один | Один |
|---|---|
| ‘Why can’t you people leave me alone?’ he says. | I’ve been sitting in the classroom by myself. |
Alone может иметь эмоциональный оттенок — «одинокий». Сравните:
| Факт | Эмоция |
|---|---|
| The doctor had been working alone. | He shouldn’t have left her alone, just as if she was someone of no importance at all. |
By myself, в отличие от alone, всегда означает «без чьего-либо участия».
| Правильно | Правильно |
|---|---|
| Look, I love sitting by myself, that doesn’t mean I'm a lonely person. (один, не одинок) | I am surrounded by so many people, yet I always feel like I’m alone. (не один, но одинок) |
On my own означает «сам, один (сам по себе, без чьей-либо помощи)».
| Правильно | Неправильно |
|---|---|
| She’s been on her own since she was 16. | She’s been by her own since she was 16. |
Не путайте on my own с by my own + means / money / efforts etc.
| Правильно | Неправильно |
|---|---|
| I can do it by my own means. | I can do it by my own. |
Alone всегда стоит после слова, которое определяет.
People don’t work for money alone.
Alone не ставится перед существительным.
When I came into the class, the teacher was alone.
By myself и alone взаимозаменяемы.
| Правильно | Правильно |
|---|---|
| I was (all) alone in the empty school building. | I was (all) by myself in the empty school building. |
Сравните:
| Правильно | Правильно |
|---|---|
| He built the house on his own. (сам, самостоятельно, решил никого не просить помочь) | He built the house by himself. (один, в одиночку, пришлось одному построить) |
Могут быть люди вокруг, но вы никого не знаете и вы один:
I was on my own in a city I had never been to before. I didn't know anyone who lived there.
By my own не является цельным сочетанием: own относится к существительному.
I can do it by my own means.
Употребляется перед существительным.
She enjoys her daily solitary walks.
Употребляется перед существительным.
Ann hated her lonely weekends in that city.
Подберите слово, исходя из изложенного выше:
- Do you like spending time ___?
- Fishing and walking are the two pleasures of the ___ life that he enjoys.
- Don’t you feel ___ being on your own all day?
- I can manage ___ now, thanks for your help.
- She doesn't like travelling ___.
Ответы: 1. alone 2. solitary 3. lonely 4. on my own 5. alone
Комментарии
Регистрироваться необязательно. Поставьте курсор в текстовую область, щелкните по появившемуся полю «Имя», отметьте опцию «Хотел бы написать как гость».
