Can / could / be able to

Одно дело «уметь», другое — «суметь». Одно дело «мочь», другое — «быть в стостоянии».

Содержание

Многозначность can, синонимичность be able to

ПримерЗначение
Can you help me with my homework?
Are you able to help me with my homework?
Не будет ли учитель против, если ты мне поможешь с заданием? (разрешение)
Can you help me with my homework?
Are you able to help me with my homework?
Если ты не очень занят сейчас, поможешь с заданием? (возможность)
Can you help me with my homework?
Are you able to help me with my homework?
Понимешь ли ты что-нибудь в этой теме? (способность)

Can = be able to

ПравильноПравильно
He can’t help youHe is not able to help you
He can help you tomorrowHe will be able to help you tomorrow
He could help youHe was able to help you

Can = might be able to

ПравильноПравильно
Tom can come tomorrow.Tom might be able to come tomorrow.

Can not (раздельно) = might not be able to

ПравильноПравильно
She can not comeShe might not be able to come

Фактическая возможность

ДопускаетсяПредпочтительно
Yet you can look at the future of it in this very objective way.Yet you are able to look at the future of it in this very objective way.

Смочь / суметь

ПримерЗначение
I ran fast so I could catch the bus.смог сесть на автобус, и неважно, получилось или нет, важен мотив быстрого бега
I ran fasts so I could have caught the bus. (I ran fast so I could catch the bus but I didn’t run fast enough.)мог, но не сумел сесть на автобус
I ran fast, so (and therefore) I was able to catch the bus.сумел в итоге сесть на автобус

was / were able to = managed to = реализовано

ПримерЗначение
We were able to finish work earlier last Tuesday. (We managed to finish work earlier last Tuesday.)смогли, и получилось
I wasn’t able to lock the door yesterday. (I didn’t manage to lock the door yesterday.)так и не смог

could = реализовано

ПримерЗначение
Finally we could finish work.Наконец, мы смогли закончить работу

could = не реализовано

ПримерЗначение
We could finish work earlier last Tuesday.могли, но не вышло
I couldn’t lock the door yesterday.не мог, и не получилось

could + see / hear / smell / taste / feel / remember / understand

ПравильноНеправильно
When we went into the house, we could smell burningWhen we went into the house, we were able to smell burning

Модальный глагол + able to

Для выражения двойной модальности, саn заменяют на be able to, поскольку два модальных глагола не употребляются вместе

ПравильноНеправильно
I might be able to help you with the essay.I might can help you with the essay.

can не имеет present perfect

ПравильноНеправильно
I haven’t been able to sleep recently.I couldn’t sleep recently.

can не имеет форм будущего времени

ПравильноНеправильно
He will be able to walk in two monthsHe can walk in two months

Абстрактные субъекты + can

ПравильноНеправильно
This can be done.This is able to be done.
This fact can disprove their hypothesis.This fact is able to disprove their hypothesis.

Нюансы

Для отрицания универсален could.

ПравильноПравильно
We tried hard but we couldn’t persuade them to come with us.We tried hard but we were not able to persuade them to come with us.
Alf played well but he couldn’t beat Jack.Alf played well but he wasn’t able to beat Jack.

В ленивой речи могут употребить can (be) able to / can’t (be) able to.

ПравильноНеправильно
What if you won’t be able to serve someone in small claims court?What if you can’t (be) able to serve someone in small claims court?

Еще!

Комментарии

Регистрироваться необязательно. Поставьте курсор в текстовую область, щелкните по появившемуся полю «Имя», отметьте опцию «Хотел бы написать как гость».

Далее