Косвенная речь

При конвертации прямой речи в косвенную (Reported Speech) необходимо сделать несколько преобразований: соотнести лица, времена и обстоятельства. Золотое правило: если главное предложение в прошедшем, то и придаточное запрошедшивается в соответствии с правилами согласования времен.

Содержание

Процедура

ПравилоПример
1. Если главное предложение в прошедшем времени, то придаточное конвертируется в соответствии с правилами согласования временShe said, ’I am well today’.
She said she was well that day.
2. В разговорной речи эта замена может не производиться, если события все еще актуальныShe said she was / is in London.
3. Если главное предложение в будущем или настоящем времени, то согласование времен не производитсяShe says she is flying to London.
4. Past Simple — Past PerfectHe told me he had been to London.
5. Если Вы указываете кому что-либо было сказано, то используйте told / said to:He told me he had been to London.
He said to me he had been to London.
6. Если не указываете, тогда — saidHe said he had been to London.
What did he say to you?
What did he tell you?
7. В косвенном вопросе меняем глагол ask на:wondered
wanted to know
replied
answered
8. Некоторые высказывания заменяем глаголамиAll right — agreed/liked
No — refused
Let’s… — suggested (doing)
9. told (smb.) и ask (smb) имеет также смысл приказа, просьбыKeep quiet! — He told me to keep quiet.
Shut the door! — He asked me to shut the door.
11. Замена модальных глаголов их прошедшими формами или их эквивалентами в прошедшей формеcan — could
may — might
shall — should
will — would
to be to — was / were to
to have to — had to
must — had to
12. Обратите внимание, что can и may заменяем не только на could и mightWe could go…Мы могли бы (наш выбор) пойти…
We were not able to go…Мы не смогли (обстоятельства не позволили) пойти…
We might go…Мы можем (возможно) поехать…
We were not allowed to go…Мы не могли (нам не разрешили) поехать…
13. В пассивном залоге есть только:would / should be done
would / should have been done
14. В пассивном залоге нет:would be being done
would have been being done

Согласование времен

ПрямаяКосвенная
Present SimplePresent Simple/Past Simple
Present ContinuousPast Continuous
Present PerfectPast Perfect
Present Perfect ContinuousPast Perfect Continuous
Past SimplePast Perfect
Past PerfectPast Perfect
Past ContinuousPast Perfect Continuous
Past Perfect ContinuousPast Perfect Continuous
Future SimpleFuture-in-the-Past Simple
Future ContinuousFuture-in-the-Past Continuous
Future PerfectFuture-in-the-Past Perfect
Future Perfect ContinuousFuture-in-the-Past Perfect Continuous

Замена обстоятельств

ПрямаяКосвенная
now — сейчасthen — тогда
today — сегодняthat day — в тот день
tomorrow — завтра(the) next day, the following day — на следующий день
yesterday — вчераthe day before, the previous day — накануне
next week — на следующей неделеthe next week, the following week — на следующей неделе
next year — на будущий годthe next year, the following year — в следующем году
last week — на прошлой неделеthe previous week — за неделю до
last year — в прошлом годуthe year before — за год до

Замена местоимений

ПрямаяКосвенная
here — здесьthere — там
this, these — это, этот, этиthat, those — то, тот, те

Примеры

ПрямаяКосвенная
You are pretty.
You are so intelligent.
You dance so well.
You’ve got [have got] lovely hair.
I’ll never forget this day.
He said I was pretty.
He said I was so intelligent.
He said I danced so well.
He said I had got lovely hair.
He said he would never forget that day.
Do you like ballet?
Have you ever been to Boston?
He asked me if/whether I liked ballet.
He asked me if/whether I had ever been to Boston.
Where do you study?
What are you reading?
When will we meet again?
Why don’t you stay longer?
He asked me where I studied.
He asked me what I was reading.
He asked me when I should meet him again.
He asked me why I didn’t stay longer.
Give me your telephone number, please.
Ring me up tomorrow.
Help me to translate an article from English!
He asked me to give him my telephone number.
He asked me to ring him up the next morning.
He asked me to help him to translate an article from English.

Упражнение

Объясните преобразование времен:

It will have been raining for a month by the time we come back if the forecast is right.

It would have been raining for a month by the time we came back if the forecast was right.

Еще!

Комментарии

Регистрироваться необязательно. Поставьте курсор в текстовую область, щелкните по появившемуся полю «Имя», отметьте опцию «Хотел бы написать как гость».

Далее