Перевод причастий и деепричастий

Как глагольная форма, причастие в английском языке имеет формы времени. Причастие («Participle») в английском языке является неличной формой глагола и сочетает в себе признаки прилагательного, глагола и наречия. Английское причастие настоящего времени («Participle I / Present Participle») и причастие прошедшего времени («Participle II / Past Participle») соответствует и причастию, и деепричастию в русском языке.

Содержание

Причастие

действительное
ПравилоЗначение
readingчитающий
страдательное
ПравилоЗначение
being readчитаемый (который читают)
readпрочитанный

Деепричастие

действительное
ПравилоЗначение
readingчитая
having readпрочитав
страдательное
ПравилоЗначение
being readбудучи читаемым (когда его читали)
being readбудучи прочитанным (когда его прочитали)
having been readбудучи прочитанным (когда его прочитали)

Нюансы

Придаточное определительное со значением незавершенного действия в прошлом в английском соответствует действительному причастию прошедшего времени несовершенного вида в русском:

who read — читавший (который читал).

Придаточное определительное со значением завершенного действия в прошлом в английском соответствует действительному причастию прошедшего времени совершенного вида в русском:

who has read / who had read — прочитавший (который прочитал).

Еще!

Комментарии

Регистрироваться необязательно. Поставьте курсор в текстовую область, щелкните по появившемуся полю «Имя», отметьте опцию «Хотел бы написать как гость».

Далее