«Ex-» и «former», или Осторожно: морпехи

«Ex-» и «former» — синонимы, но части речи — разные. Оба означают «бывший». «Ex-» — необязательно «предыдущий» и вовсе не имеет негативного подтекста. «Former» ставится перед званиями и титулами, но для краткости и экономии места в заголовках традиционно используется «ex-», а в основном тексте — и «ex-», и «former». «Ex-» не используют с неодушевленными объектами. «Ex-» используют во избежание путанницы: «former» — это также «второй из двух». В употреблении «ex-» или «former» с различными словами сложились предпочтения.

Содержание

На практике

Ex-Former
ex-wife (ex) 
ex-husbund (ex) 
ex-boyfriend 
ex-girlfriend 
 former spouse
 former couple
ex-president (в заголовках для экономии места)former president (в основном тексте)
Ex-Army Lieutenant (в заголовках для экономии места)former army lieutenant (в основном тексте)
ex-militaryformer military
ex-Marine (уволен с лишением прав и привелегий)former Marine / veteran Marine (уволен с положительной характеристикой)

«Ex-wife—former wife», «ex-president—former president»

«Ex-» не содержит негатива:

Eddie Murphy and Girlfriend Paige Butcher Join His Ex-Wife Nicole Murphy at Premiere of Daughter Bria's New Movie

В заголовкеВ тексте
Retired NYPD lieutenant slashes domestic violence officer ex-wife’s neck over argument about picking kids upThis is the second time Vincent Curulli, 49, has been charged with abusing his former spouse, who is a retired NYPD domestic violence officer, officials said.
US congress to put limits on ex-presidents’ budgetsOn Friday the US congress voted to place limits on expense accounts allotted to former presidents.
Ex-Army Lieutenant Colonel Charged with Collecting Pay While in PrisonA former lieutenant colonel in the Army Reserve was arrested Friday after officials said they learned he collected military paychecks while locked up in Kansas’ Fort Leavenworth prison for assault.
Ex-Marine dies in shootout after killing three Baton Rouge police officers and wounding three moreA decorated (награжденный знаками отличия) former US Marine sergeant opened fire on police in Baton Rouge on Sunday, killing three officers, nearly two weeks after the fatal police shooting of a black man there sparked nationwide protests, including one shattered by the massacre of five Dallas policemen.

“Once a Marine, Always a Marine”

«Former Marine» относится к тому, кто ранее участвовал в боевых действих или служил в резерве. Выражение «ex-Marine» — табу для самих морпехов, но допустимо для заголовков в СМИ.

Примеры
The Baton Rouge victims: A new dad, an ex-Marine and a father of four

Написание «ex-», «former», «then»

«Ex» в значении «бывший» пишется с дефисом.

Примеры
ex-champion
ex-president
ex-tennis player
a Communist ex-member
an ex-Communist member
ex-Governor Patricia B. Kellogg
ex-farmer

В латинских или смешанных с латинскими словами сочетаниях «ex» пишется без дефиса.

ПримерЗначение
ex officioпо долгу службы
ex officio chairmanпредседатель по должности
ex cathedraавторитетно
ex dividendбез дивиденда
ex parteв одностороннем порядке
ex post factoимеющий обратную силу

«Former» и «then» пишутся без дефиса.

Примеры
former president Carter
former President Ronald Reagan
former presidents Reagan and Ford
The former Soviet Union
the former first lady
the then secretary of state Colin Powell

The then President

Используйте «then» (тогдашний, в то время), предпочтительно без дефиса, для обозначения роли лица в описываемых обстоятельствах прошлого.

Примеры
In a six‒page memo marked secret and personal, the then British prime minister told Bush, US president at the time, in July 2002 that the removal of Saddam Hussein would “free up the region” even if Iraqis may “feel ambivalent about being invaded” and could well fight back.

«The first—the second» вместо «the former—the latter»

«The first», «the second» понятны.

Примеры
You have the option of one or two bedrooms. The first choice allows room for a small bathroom.

«The former», «the latter» формальны.

Примеры
Guy had studied Greek and philosophy at Oxford and had continued to have an interest in the latter subject.

«The first…the last»

Если перечисляемых объектов больше двух, используйте «the first…the last».

Примеры
Our flag is red, white, and blue. My son likes the first color, my daughter the last.

«Late» — «покойный»

Употребляется для обозначения недавно ушедшего из жизни человека.

Примеры
He made a donation to the school in memory of his late wife.

Еще!

Комментарии

Регистрироваться необязательно. Поставьте курсор в текстовую область, щелкните по появившемуся полю «Имя», отметьте опцию «Хотел бы написать как гость».

Далее