Серийная запятая
Используйте серийную запятую, которую можно заменить на союзы «и / или» в перечислениях. Ставьте серийную запятую перед «и / или», когда нужно устранить двусмысленность.
Содержание
Серийную (гарвардскую / оксфордскую) запятую можно заменить союзами «и / или» в двух случаях.
Во-первых, она может соединять несколько слов, словосочетаний и даже предложений (т. н. «X, Y (,) and Z» перечисление):
| Примеры |
|---|
| The Three Musketeers were Athos, Porthos and Aramis. |
| Hungarian is spoken in Hungary, in western Rumania, in northern Serbia and in parts of Austria and Slovakia. |
| You can fly to Bombay via Moscow, via Athens or via Cairo. |
| Lisa speaks French, Juliet speaks Italian and I speak Spanish. |
| We spent our evenings chatting in the cafes, watching the sun set over the harbour, stuffing ourselves with the local crabs and getting pleasantly sloshed on retsina. |
Во всех примерах серийную запятую можно заменить союзами «и / или» (что часто мы и слышим в речи), но результат будет громоздкий:
| Примеры |
|---|
| The Three Musketeers were Athos and Porthos and Aramis. |
| Hungarian is spoken in Hungary and in western Rumania and in northern Serbia and in parts of Austria and Slovakia. |
| You can fly to Bombay via Moscow or via Athens or via Cairo. |
| Lisa speaks French and Juliet speaks Italian and I speak Spanish. |
| We spent our evenings chatting in the cafes and watching the sun set over the harbour and stuffing ourselves with the local crabs and getting pleasantly sloshed on retsina. |
Обратите внимание, что обычно не следует разделять запятой всего только два полных предложения.
Также, в британском английском не ставят запятую перед «и / или» перед третьим и далее перечисляемыми объектами:
| UK | US |
|---|---|
| The Three Musketeers were Athos, Porthos and Aramis. | The Three Musketeers were Athos, Porthos, and Aramis. |
Здесь пречисляющая запятая заменяет, а не дополняет «и / или».
Тем не менее запятую ставят во избежание двусмысленности:
| Пример |
|---|
| My favourite opera composers are Verdi, Puccini, Mozart, and Gilbert and Sullivan. |
«Gilbert and Sullivan» — один объект: они работали вместе.
Уберем запятую:
| Пример |
|---|
| My favourite opera composers are Verdi, Puccini, Mozart and Gilbert and Sullivan. |
«Gilbert and Sullivan» разделились. А может это «Mozart and Gilbert» работали вместе?
Серийная запятая также разделяет определения перед главным словом, обычно в таком случае может быть союз «и» вместо запятой перед последней характеристикой:
| Пример |
|---|
| This is a provocative, disturbing book. |
| Her long, dark, glossy hair fascinated me. |
Заменим запятую на «и»:
| Пример |
|---|
| This is a provocative and disturbing book. |
| Her long and dark and glossy hair fascinated me. |
Второй пример правилен, но более громоздкий.
Сравните следующие примеры:
| Пример |
|---|
| She gave me an antique ivory box. |
| I prefer Australian red wines to all others. |
Запятой нет, поскольку нет перечисления (однородных членов).
(The Penguin Guide to Punctuation: 3.1 The Listing Comma 3. © R. L. Trask, 1997, PP. 12—17)
Комментарии
Регистрироваться необязательно. Поставьте курсор в текстовую область, щелкните по появившемуся полю «Имя», отметьте опцию «Хотел бы написать как гость».
