Серийная запятая

Используйте серийную запятую, которую можно заменить на союзы «и / или» в перечислениях. Ставьте серийную запятую перед «и / или», когда нужно устранить двусмысленность.

Содержание

Перечисление «X, Y (,) and Z»

Серийную (гарвардскую / оксфордскую) запятую можно заменить союзами «и / или» в двух случаях.

Во-первых, она может соединять несколько слов, словосочетаний и даже предложений (т. н. «X, Y (,) and Z» перечисление):

Примеры
The Three Musketeers were Athos, Porthos and Aramis.
Hungarian is spoken in Hungary, in western Rumania, in northern Serbia and in parts of Austria and Slovakia.
You can fly to Bombay via Moscow, via Athens or via Cairo.
Lisa speaks French, Juliet speaks Italian and I speak Spanish.
We spent our evenings chatting in the cafes, watching the sun set over the harbour, stuffing ourselves with the local crabs and getting pleasantly sloshed on retsina.

Во всех примерах серийную запятую можно заменить союзами «и / или» (что часто мы и слышим в речи), но результат будет громоздкий:

Примеры
The Three Musketeers were Athos and Porthos and Aramis.
Hungarian is spoken in Hungary and in western Rumania and in northern Serbia and in parts of Austria and Slovakia.
You can fly to Bombay via Moscow or via Athens or via Cairo.
Lisa speaks French and Juliet speaks Italian and I speak Spanish.
We spent our evenings chatting in the cafes and watching the sun set over the harbour and stuffing ourselves with the local crabs and getting pleasantly sloshed on retsina.

Обратите внимание, что обычно не следует разделять запятой всего только два полных предложения.

Также, в британском английском не ставят запятую перед «и / или» перед третьим и далее перечисляемыми объектами:

UKUS
The Three Musketeers were Athos, Porthos and Aramis.The Three Musketeers were Athos, Porthos, and Aramis.

Здесь пречисляющая запятая заменяет, а не дополняет «и / или».

Тем не менее запятую ставят во избежание двусмысленности:

Пример
My favourite opera composers are Verdi, Puccini, Mozart, and Gilbert and Sullivan.

«Gilbert and Sullivan» — один объект: они работали вместе.

Уберем запятую:

Пример
My favourite opera composers are Verdi, Puccini, Mozart and Gilbert and Sullivan.

«Gilbert and Sullivan» разделились. А может это «Mozart and Gilbert» работали вместе?

Перечисление характеристик

Серийная запятая также разделяет определения перед главным словом, обычно в таком случае может быть союз «и» вместо запятой перед последней характеристикой:

Пример
This is a provocative, disturbing book.
Her long, dark, glossy hair fascinated me.

Заменим запятую на «и»:

Пример
This is a provocative and disturbing book.
Her long and dark and glossy hair fascinated me.

Второй пример правилен, но более громоздкий.

Сравните следующие примеры:

Пример
She gave me an antique ivory box.
I prefer Australian red wines to all others.

Запятой нет, поскольку нет перечисления (однородных членов).

Еще!

Комментарии

Регистрироваться необязательно. Поставьте курсор в текстовую область, щелкните по появившемуся полю «Имя», отметьте опцию «Хотел бы написать как гость».

Далее