All train compartments smell vaguely of shit

From original movie ‘Glengarry Glen Ross’ by David Mamet transcript extract.

Содержание

Transcript

— All train compartments smell vaguely of shit. It gets so you don’t mind it. That’s the worst thing that I can confess. You know how long it took me to get there? A long time.

When you die you’re gonna regret the things you don’t do. You think you’re queer? I’m gonna tell you something. We’re all queer. You think you’re a thief? So what? You get befuddled by a middle-class morality? Get shut of it. Shut it out. You cheat on your wife you did it. Live with it. You fuck little girls so be it. There’s an absolute morality? Maybe. And then what?

If you think there is go ahead, be that thing. Bad people go to hell? I don’t think so. You think that act that way. A hell exists on earth? Yes. I won’t live in it. That’s me.

— Did you ever take a dump, made you feel like you slept for 12 hours?

— Did I…?

— Yes.

— I don’t know.

— Or a piss?

— Great meals fade in reflection. Everything else gains. Do you know why? ’Cause it’s only food. This shit we put in us keeps us going… it’s only food.

— The great fucks you may have had what do you remember about them?

— What do I remember?

— Yeah.

— I don’t know. For me I’m saying what it is it’s probably not the orgasm. Some broad’s forearm on your neck something her eyes did. There was this sound she made. Or it’s me in the… I’m telling you… I’m in bed the next day she brought me café au lait gives me a cigarette my balls feel like concrete. Eh?

What I’m saying what is our life? Our life is looking forward or it’s looking back. That’s it. That’s our life. Where’s the moment? And what is it we’re so afraid of? Loss. What else? The bank closes, we get sick my wife died on a plane? The stock market collapsed? What of these things happen? None of them. We worry anyway. Why?

Русский перевод

— Все вагонные купе слегка попахивают дерьмом. И к этому привыкаешь. Это мое самое страшное признание. Знаешь, сколько решался? Очень долго.

Умирая, жалеешь о том что не успел сделать. Считаешь себя голубым? А я скажу все мы голубые. Считаешь себя вором? И что? Тебе запудрила мозги мораль среднего класса? Избавься от нее. Изменял жене? Изменял. Смирись. Трахал маленьких девочек? Да будет так. Есть ли абсолютная мораль? Может быть. И что тогда?

Если ты считаешь, что она есть, давай, будь таким. Грешники попадают в ад? Я так не думаю. А ты? Веди себя, как надо. Ад существует на Земле? Да. Я в нем жить не буду. Я такой.

— Ты срал с облегчением будто полдня спал?

— Я?

— Да.

— Ну, не знаю.

— Или отливал?

— Классная жратва бледнеет в сравнении с этим. Все проясняется. Знаешь, почему? Потому что это просто еда. Мы пихаем в себя дерьмо и двигаемся. Просто еда. Что ты помнишь о своем самом классном сексе?

— Что я помню?

— Да.

— Не знаю. А я? Я говорю: наверное я помню не оргазм. Рука какой-то телки у тебя на шее. Выражение ее глаз какие звуки она издавала. Или я в… Я тебе говорю. Я в постели, на следующее утро она принесла мне кофе с молоком, дала сигарету. У меня яйца прямо окаменели.

Так вот что наша жизнь? Живешь, смотря вперед или оглядываясь. И все Вот наша жизнь. Лови миг удачи. И чего мы так боимся? Утраты? Чего еще? Что разорится банк, мы заболеем или жена вдруг погибнет? Рынок акций рухнет? Случается ли такое? Никогда. Но мы все равно боимся. Почему?

Еще!

Комментарии

Регистрироваться необязательно. Поставьте курсор в текстовую область, щелкните по появившемуся полю «Имя», отметьте опцию «Хотел бы написать как гость».

Далее